Interview Akihisa Suzuki président de Kyosho

- Divers -
· Archives news
· Les tops de rcmag
· Liste des Membres
· Nos liens web
· Sondages
· Images et Avatar

- Bonne conduite -
· Charte de RcMag
· Règles du Forum

Clubs / FFVRC
Ligue Ile-de-France
Ligue Normandie
Ligue Hauts de France
Ligue Grand Est
Ligue Bourgogne Franche Comte
Info Ligue Auvergne Rhone Alpes
Ligue Provence Alpes Côte d'Azur
Ligue Corse (Corse)
Ligue Occitanie
Ligue Nouvelle Aquitaine
Ligue Pays de la Loire
Ligue Centre Val de Loire
Ligue Bretagne
Ligue Antilles
Ligue Réunion
Belgique
Suisse

· Courses

· Articles de nos membres

· Action!!

· Technique

· Vintage

· Clubs

· Petites Annonces

Sucy en Brie ( RC94 )
Team Bolide 28 (TB28)
Bergerac
MBCP
Rétro Modélisme
MRCN
RSMA
Ligue Aura

Tractoricou · Champion du monde Inscrit le: 01/11/2003 Messages: 122617 Localisation: 93

http://www.cars-distribution.com

http://www.wartelle-shop.com

Cette vidéo vous est offerte par Cars Distribution et Wartelle Shop OK!

Masters Kyosho 2013 Interview Akihisa Suzuki

Y'a un gros bruit de fond mais a l'extérieur y'avait les Masters OK!

Interview réalisée par Déborah OK!

_________________
rcmag.com pour le forum, les photos et vidéos
rcmagvintage.com pour l'histoire
rc94.com pour le club
RCnews.fr pour toute l'actu !

https://www.facebook.com/RCmag

et

https://www.facebook.com/ramoneda.eric

Tractoricou · Posté le: 19.06.2013, 18:49:02 Sujet du message:

si quelqu'un peut faire la traduction questions / réponses ce serait bien OK!

_________________
rcmag.com pour le forum, les photos et vidéos
rcmagvintage.com pour l'histoire
rc94.com pour le club
RCnews.fr pour toute l'actu !

https://www.facebook.com/RCmag

et

https://www.facebook.com/ramoneda.eric

Deboh · Découverte Inscrit le: 20/06/2013 Messages: 2

Bonjour Tractoricou,
Je travaille activement sur la retranscription, en français, de l'interview. Je me dépêche, promis ! Wink

Tractoricou · Posté le: 20.06.2013, 19:05:41 Sujet du message:

Merci Déborah OK!

_________________
rcmag.com pour le forum, les photos et vidéos
rcmagvintage.com pour l'histoire
rc94.com pour le club
RCnews.fr pour toute l'actu !

https://www.facebook.com/RCmag

et

https://www.facebook.com/ramoneda.eric

Kyosho Europe · Ligue Inscrit le: 03/07/2009 Messages: 225

Bonsoir Deboh Smile

Essaies de ne pas rompre le charme lors de ta traduction car l'atmosphère y est bien sympathique.
Bonne chance pour les études de journalisme!
Christophe Bouvet
Rolling Eyes

Quentin54 · Expert* Inscrit le: 16/11/2011 Messages: 491

Super sympa comme petite interview Wink

.
_________________
JCA Evo
Sworkz S35-3
Forfaster Z1 BL et TH

Deboh · Découverte Inscrit le: 20/06/2013 Messages: 2

Bonjour,

Pas de quoi Eric ! Smile

Je ferai de mon mieux monsieur Bouvet, merci pour vos encouragements !
Merci Quentin !

serafin · Posté le: 21.06.2013, 11:35:01 Sujet du message:

Tractoricou · Posté le: 02.07.2013, 11:47:31 Sujet du message:

Akihisa Suzuki : « C’est une très belle compétition »

A l’occasion des Masters et du 50ème anniversaire de Kyosho se déroulant à Sucy en-Brie, une personnalité du modélisme nous a honoré de sa présence. Rencontre avec Akihisa Suzuki, directeur général de Kyosho, qui se livre sur son parcours dans le milieu.

RCMAG : Pouvez-vous, vous présenter en quelques mots ?

Akihisa Suzuki : Eh bien… je m’appelle Akihisa Suzuki, je viens de Tokyo, au Japon. Quel est mon âge ? (rires) Bonne question ! Chaque année les Masters sont organisés à peu près à la même période, pour mon anniversaire ! Aujourd’hui j’ai donc 60 ans mais, demain, j’en aurai 61 !
(il est né le 17/06, NDLR)

RCMAG : Qu’avez-vous étudié plus jeune ?

A. S. : J’ai étudié… la politique ! J’étais spécialisé dans les relations sociales, les ressources humaines ce qui, on peut le dire, n’a rien à voir avec le modélisme ! Mes études, et mon père m’ont permis d’intégrer l’entreprise (Kyosho, NDLR), d’obtenir des promotions puis, de devenir
président.

RCMAG : A quel âge avez-vous commencé le modélisme ? Comment avez-vous ensuite évolué ?

A. S. : Mon père m’a introduit dans le monde du modélisme. J’ai commencé à en faire à l’âge de 8 ans. Au début je travaillais sur des maquettes en plastique ! (rires) Quand j’ai eu 10 ans, les maquettes se sont animées et, c’est avec des voitures de courses que j’ai joué. A 17 ans, pour la première fois, j’ai touché aux modèles réduits d’hélicoptères et d’avions. A 18 ans, je suis rentré dans la vie active aux côtés de mon père, il m’a lancé dans le business du modèle réduit ce qui m’a éloigné du monde de la course.

RCMAG : Est-ce une passion que vous avez, à votre tour, transmis à un membre de votre famille ou à vos amis ?

A. S. : Non, malheureusement je n’ai pas transmis cette passion. Je suis resté seul à en faire.

RCMAG : Que pensez-vous des Masters ?

A. S. : Je pense qu’il s’agit d’une très belle compétition qui doit perdurer au fil des ans. C’est un championnat mondial fait pour tout le monde, afin que chacun s’amuse. La bonne entente est importante pour évoluer d’un bas niveau à un bon niveau et continuer à apprécier la course.

RCMAG : Depuis combien temps y participez-vous en France ? Et au Japon alors ?

A. S. : Je suis arrivé hier (samedi 15 juin, NDLR) mais, ça fait peut-être 10 ans que j’y participe !
Les Masters Kyosho sont nés ici, en France, il y a 15 ans ! Au Japon aussi il y a des Masters, eux, ont lieu au mois de juillet depuis 10 ans.

RCMAG : Pour vous, le modélisme est-il un «sport de riches» ?

A. S. : Je pense que «riches» n’est pas vraiment le mot. Bien sûr, pour en faire, un peu d’argent est nécessaire ne serait-ce pour les différentes pièces mais, c’est une passion ! Quand on commence, en effet, c’est plus difficile mais, ce n’est pas si cher que ça.

RCMAG : Quel avenir envisagez-vous au modélisme ?
A. S. : De nos jours c’est une passion qui nécessite des connaissances technologiques et un certain niveau de vie. Selon moi, le modélisme est un univers difficile d’accès aux débutants mais avec le temps, il sera plus accessible à tous.

Propos recueillis par Deborah KOSLOWSKI et
Eric RAMONEDA
_________________
rcmag.com pour le forum, les photos et vidéos
rcmagvintage.com pour l'histoire
rc94.com pour le club
RCnews.fr pour toute l'actu !

https://www.facebook.com/RCmag

et

https://www.facebook.com/ramoneda.eric

progress · Posté le: 02.07.2013, 18:49:16 Sujet du message:

Un grand merci pour cette traduction.

Papymini · Posté le: 02.07.2013, 19:45:15 Sujet du message:

Merci pour cette traduction, je ne suis pas capable de la réaliser avec mon anglais de "cuisine" Neutral

_________________
Papy boomer
Stadium truck RC10T4 Team Associated, Mini T Pro Losi
Elle est pas belle la vie?
Il sera bientôt trop tard pour tout.

cescadeau · Posté le: 03.07.2013, 08:31:27 Sujet du message:

merci deborah Smile

Lonestar · Posté le: 03.07.2013, 12:27:37 Sujet du message:

alors ca c'est un inteview polemique ou je ne m'y connais pas Laughing

bravo pour la trad Wink

Paul
_________________
Chaque probleme a sa Barbasolution!
Bon a rien, mais pret a tout...

Tractoricou · Posté le: 08.07.2013, 13:33:13 Sujet du message:

les faire venir pour une interviews c'est déjà pas facile donc faut faire simple surtout que l'on voit bien qu'il faut rester simple, poser des questions "technique" semble difficile. Kanai par exemple ne s'exprime pas suffisamment en anglais
_________________
rcmag.com pour le forum, les photos et vidéos
rcmagvintage.com pour l'histoire
rc94.com pour le club
RCnews.fr pour toute l'actu !

https://www.facebook.com/RCmag

et

https://www.facebook.com/ramoneda.eric

guy61 · Champion du monde Inscrit le: 20/01/2005 Messages: 5165

Tractoricou · Posté le: 08.07.2013, 17:01:57 Sujet du message:

la solution serait qu'ils parlent tous français .... hélas Waterloo .... Laughing

_________________
rcmag.com pour le forum, les photos et vidéos
rcmagvintage.com pour l'histoire
rc94.com pour le club
RCnews.fr pour toute l'actu !

https://www.facebook.com/RCmag

et

https://www.facebook.com/ramoneda.eric